순종
세계에 흩어진 여러가지 선교 기관 가운데“위클리프 성경 번역회”라는 선교기관이 있다.
그들은 신앙에 투철할 뿐만 아니라 하나님으로부터 어학에 특별한 재능을 받은 사람들입니다. 그래서 그들은 남미나 아프리카나 조그마한 나라 부족들이 모여사는 곳에, 쓰는 말은 있어도 글이 없는 그 곳에서 그들은 언어를 만들어 줍니다.
그래서 그 언어를 가지고 성경을 번역합니다.
한 사람이 마태복음을 번역하고 죽으면 누군가가 뒤를 이어 다시 그 곳에 좇아가서 마가복음을 번역하고, 또 죽으면 다음 사람이 가서 사도행전을 번역합니다.
이 선교회에서 일하고 있는 선교사 하나가 남미의 어떤 마을에 들어가서 일을 하고 있었는데, 성경 번역을 하다 보니까 그 마을 언어 가운데 “순종”이라는 단어를 어떻게 번역할 것인가 하는 것이 문제가 되었습니다.
그런데 어느 날, 그 마을에 어떤 아버지가 아들에게 심부름을 시키는 장면이 눈에 띄었습니다. 그 일을 꼭 하라고 하면서 “꼭 해야 된다”이런 뜻으로 말을 하는 가운데 계속 이 말을 강조하는 것을 보았습니다.
“그 일을 꼭 해야 된다. 네 모든 마음으로”라고 강조하였습니다. 그리고 심부름 가는 아들 뒤에서 아버지가 말합니다.“네 마음을 나누지 말라”그래서“순종”이라는 단어를 번역하기를“마음을 나누지 않고 모든 마음으로 따라가는 것”이라고 길게 번역했다는 에피소드가 있습니다. 당신은 온 마음으로 주님을 좇습니까? 나는 온 마음으로 주님을 따라가고 있습니까?