[ 성경난제 ]

▣ 족보연구(마태1:1)

제목 : 예수그리스도의 족보

성경 : 마태복음 1:1

▣ 마태복음 1장1절의 여러 번역을 살려보면,,,,

‣ 개역개정 : 아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 계보라

‣ 개역성경 : 아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라

‣ 개역혼용 : 아브라함과 다윗의 자손(子孫) 예수 그리스도의 세계(世系)라

‣ 현대어성경 : 아브라함과 다윗의 자손(子孫)인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다

‣ 직영성경 : 아브라함의 자손이자 다윗의 자손(子孫)인 예슈아 마쉬아흐의 역사다.

‣ 공동번역 : 아브라함의 후손이요, 다윗의 자손인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다.

‣ 한글킹제임스 : 다윗의 아들이요, 아브라함의 아들인 예수 그리스도의 세대에 관한 책이라

‣ 표준원어성경 : 이에수스 크리스토스의 세대(족보)에 대한 책이니, 이는 다비드(다윗)의 아들 이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라

▣ 공인 표준원어 신약성경 : 마태복음 1:1

1 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니 이는

다비드(다윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.

Bivblo" genevsew" jIhsou' Cristou', uiJou' Daui;d, uiJou' jAbraavm.

비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다비드 휘우 아브라암

책이니 세대(족보) 이에수스 크리스토스의 아들 다비드의 아들 아브라암의

▣ 원어 성경의 마태복음 1:1절을 바르게 번역하면

“이에수스 크리스토스의 족보 책이니, 이는 다비드의 아들이요, 아브라암의 아들이라.“

이에수스 크리스토스(예수 그리스도) 는 하나님이시다 라고 성경은 증거하고 있다(요일5:20)

2. 원어 1:1절을 보면 Bivblo" genevsew" jIhsou' Cristou', ( , ) 로 예수그리스도의 족보 책 이라고 먼저 해석하게 하고 있다. 또 다윗이 먼저 나오고, 아브라암이 나중 나온다. 또 번역 된 한글 이름이 원 이름과 틀리게 변역하였다. 본명, 명칭을 사용해야 한다.

3. 이에수스 크리스토스는 다윗이나 아브라암의 아들(자손, 후손)이 아니다.

4. 이에수스 크리스토스는 사람의 씨를 받지 아니한 자이다. 다윗 씨, 아브라암의 씨가 아니다.

5. 이에수스 크리스토스는 여자의 후손으로 태어난다 했다. (창세기 3:15, 마1:16-18, 눅2:6-7, 갈 4:4) 여자는 마리아 이다. 요셉이라 하지 않았다.

6. 이에수스 크리스토스는 동정녀(처녀 몸에서) 탄생한다고 했다(사7:14 9:6, 눅1:34035 마1:23)

7. 이에수스 크리스토스는 언약의 사자로 오신다고 했다(말3:1)

8. 다윗은 오실 메시야 예수를 주(主) 라고 칭하셨다(마22:45 ) =아들(자손)이라 칭하지 않았다.

9. 예수그리스도는 아브라암이 태어나기 전에 존재 하셨다고 했다(요8:58)

10. 요16:28절 “ 내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시 니” 하나님신이 육을 입고 세상에 와서 사역을 마치고 돌아가셨다.

11. 이에수스 크리스토스 는 육신의 아버지가 없다. 요셉은 아버지가 아니다. 씨를 주지 아니했다.

12. 처녀 마리아 잉태역사는 성령하나님의 작업이다.(마1:18, 20)

13. 이에수스 크리스토스는 하나님이 사람되어 오신 하나님이시다. (요1:18 movnogenhv" 모노게 노스 ) 라 하셨다. 예수그리스도는 하나님(독생자(獨生者)이시다. 하나님아들(독생자(獨生子)이 라 한 명칭은 아들 일하여 오신 사역적인 명칭이다. 아들일은 하나님의 생명 전달이다. 또 유 업을 얻게 함이다.

14. 마리아는 천사의 예고를 듣고.,,“나는 사내를 알지 못한다”고 했다.(눅1:34) 특별히 성령역사로 잉태 되었다고 했다(눅1:35)

15. 마태복음 1장1절의 족보는 다윗이 주(主)로 믿은 후손들의 족보기록이요, 아브라암의 자손들 의 족보 기록이다. 2- 17절까지 아브라암의 아들 이삭이하 기록하여,,, 중간시대 (신약과 구약 사이) 아비훗 -엘리야김 – 아소르 – 사독- 아킴- 엘리웃- 엘르아살- 맛단- 야곱-(9명)- 그리 스도가 탄생되었다고 족보에 기록 되어 있다.(마1:2-17절까지 기록)

16. 이에수스 크리스토스 는 사람의 씨를 받아 온 분이 아니고, 예수 그리스도의 족보는 육신 족 보가 아니고,,, 믿음의 족보 기록이다. 마 1:2-17절은 메시야 예수 믿은 사람의 족보기록이다.

예수그리스도의 족보는 사람족보가 아니고, 믿음 족보이다. 그러므로 예수그리스도는 육의 족보가 아니다. 메시야 크리스도 예수를 믿은 자의 족보가 기록 되었다. 예수그리스도의 믿음 의 족보는 12제자이다. 제자들의 제자로서 족보가 기록될 것이다. 예수 족보는 혈육 혈통 족 보가 아니고, 오직! 예수님을 믿는 믿음의 족보이다.

사람의 족보는 죄의 족보이다. 예수족보는 의인족보이다. 천국족보이며 구원족보이다. 구약과 신약에 기록한 자는 구주 예수님을 믿은 자의 족보이다. 마1:2-17절에 나오는 구약의 사람들 은 오실 메시야를 믿어 구원받은 자의 기록이다.

17. 마태복음 족보는 구주 메시야 예수를 믿음 다비드와 아브라암의 구약 유대인의 족보이다.아멘!

결론적으로

마태복음 1:1절 표준원어 성경을 바르게 번역되어야 한다.

“ 이에수스 크리스토스의 족보 책이니, 이는 다비드의 아들이요, 아브라암의 아들이라.“ 아멘!

[원어 신약성경, 마태복음 1장1절 한글번역 총목록]

시중에 판매된 원어성경은 5가지 종류의 원어성경책이 출간되어 시판되고 있다.

마태복음 1:1절 번역을 비교분석하였고, 1:1절을 바르게 번역하였다. =참조바람

1. 바이블 렉스 (이병철 박사)

아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 계보라

Bivblo" genevsew" jIhsou' Cristou' uiJou' Daui;d uiJou' jAbraavm.

아브라함과(11) 다윗의(1160b) 자손(5207) 예수(2424) 그리스도의(5547) 계(1078) 보라(976)