▣ 특별 연구 과제 ▣

성경 : 마태복음 1:1

제목 : 예수그리스도의 족보

▣ 마1:1절 번역중 어느 번역이 바르게 되었는가?

① [표준원어 헬라어 성경] =스테판=베자성경(1598년도판)

이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니 이는 다비드 (다윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.(1절)

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ

비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다비드 휘우 아브라암

책이니 세대(족보) 이에수스 크리스토스의 아들 다비드의 아들이라 아브라암의

② [개역개정] =네슬-알란드판(1975년도 만든 새 헬라어 성경)

아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 계보라(1절)

Bivblo" genevsew" jIhsou' Cristou' uiJou' Daui;d uiJou' jAbraavm.

비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다위드 휘우 아브라암

책이니 세대(족보) 이에수스 크리스토스의 아들 다비드의 아들이라 아브라암의

▸헬라어 원문을 변경시킨 (네슬=알란드 성경)이 시중에 판매되고 있습니다(매우조심하고, 가르치지 말아야 합니다.)

一.마태복음 1:1절 “족보에 대하여

성경에는 크게 두가지 족보가 있습니다.

1. 첫째 아담 하와 족보와 둘째 아담 예수의 족보입니다.

2. 죄의 족보와 의에 족보입니다.

3. 사망족보와 생명족보입니다.

4. 지옥가는 사람족보와 천국가는 사람족보입니다.

5. 모든 인간은 두족보중 한 족보에 속합니다.

二. 성경은 족보책입니다.

마태복음 1:1절 읽어봅니다.

“ 아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 계보라 ” 개역개정 미1:1 성경의 기록입니다.

“ 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니 이는 다비드 (다윗)의 아 들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.(표준원어성경 =TR)

▸두 원문을 비교해 보시면 즉시 변경시킨 것을 알 수 있음.

성경은 족보 책으로,,,,,

▸ 사람족보(첫째 아담 하와에 대한 기록한 족보) 와 하나님족보(예수님과 믿는 사람들을 기록한 족보) 로 되어 있습니다.

▸ 불신자의 족보와 믿는자의 족보가 있습니다.

▸ 죄의 족보와 구원의 족보가 있습니다.

▸ 생명 족보와 사망 족보가 있습니다.

▸ 천국 족보와 지옥 족보가 있습니다.

성경에서만 인간족보를 바르게 해석해 주고 있습니다.

三. 인간 족보의 근원을 찾아보면

① 창조된 (지음받음) 인간이라는 것을 알게 됩니다.

② 엘로힘 하나님이 인간을 창조한 것을 알게 됩니다.

③ 하나님의 직접 창조(바라 ar:B:)로서 무(無)에서 유(有)로 만든 것을 알게 됩니다.

④ 첫 번째로 창조된 인간은 아담 임을 알게 됩니다(창1:27)

⑤ 인간창조는 조상이 원숭이가 아닌 사람임을 알게 됩니다.

⑥ 인간은 타락하여 죄의족보, 사망저주 족보에 속해져 있는 것을 알게 됩니다. 그리하여 인간속에는 죄악과 부패성과 저주와 사망이 흐르고 죽음의 종착은 지옥임을 알게 됩니 다.

⑦ 죄인을 구원하는 구속주 예수그리스도의 족보를 알게 됩니다.

예수그리스도의 족보는 구원의족보요, 예수 믿음으로 예수구원족보에 기록됩니다. 그래서 구원의 족보책 보면서 믿음의 족보 책라 합니다.

▸ 어떤 종류사람, 어느 시대사람, 어떤 지역에 살아든지, 남녀노소 할 것이 없이 어떤 모양의 사람이라도, 오직! 예수님을 믿으면 구원족보에 등재(기록) 됩니다.

“다른이로서는 구원을 얻을 수 없나니 천하 인간에 구원을 얻을만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라 하였더라”(행:12) 할렐루야!

四. 마1:1절을 바르게 번역하면,,,,

이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니 이는 다비드 (다윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.(1절)

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ

비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다비드 휘우 아브라암

책이니 세대(족보) 이에수스 크리스토스의 아들 다비드의 아들이라 아브라암의

▸가장 바른 원문번역

(마1:1절 바른번역은,,,.)

이에수스 크리스토스의 족보책이라,,, 구약에서 증거한 오실 메시야 그리스도를 믿은 다비드과 아브라암의 아들들(후손들)의 이름을 기록한 족보이라,,, 2절 “아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고,,,,,,.

▸개역성경번약대로 하면,,,

▣ 예수가 다윗 아브라함의 자손이라면 사람의 씨를 받아야 합니다. 예수는 아버지가 없 는 분으로 신인결합일위체 ( 神人結合一位體 )입니다. 즉 신이 사람되어 오신 분입니다.

▸빌2:5-8 “너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니 2:6 그는 근본 하나 님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 2:7 오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고 2:8 사람의 모양으로 나 타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라”

▸요1:1. 18 “태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하 나님이시니” “본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있▸는 독생 하신 하나님이 나타내셨느니라