▣ 틀린 헬라어 성경 = 바른 헬라어 성경

한국교회에 판매되는 헬라어 신약 원어성경은 두 종류가 있다.

▣ 틀린 헬라 원어 성경

네슬 – 알란드 성경(1898년-1975년) 카토릭 원어학자 들이 집필한 성경이다.

이 성경으로 번역된 한글 성경이 우리가 사용하고 있는 틀린 성경이다.

▣ 바른 헬라어 원어 성경 (표준 헬라어 신약 성경)

제자들이 친수로 기록 보존되어 종교개혁자들이 사용한 표준 헬라어 성경(엘라무스, 루터, 칼빈, 스테판누스, 베자, 엘지버 등 (AD 95년 = 1517년까지 보존) 이 원어 헬라어 성경을 저본하여 킹제임스 왕이 1611년에 킹 제임스 영어성경을 번역이 되었다.

▣ 틀린 헬라 성경 번역을 보면(한글성경)

⁕ 신약성경 15절수가 완전 없음(삭제).

⁕ 마태 21:28-31 첫째 아들 (둘째 아들로 거짓 번역했다)

⁕ 눅23:38, 행8:37절은 내시가 신앙고백한 절수를 완전 삭제(없음)

⁕ 행9:5, 행 10:19,(세사람)

⁕ 갈4:8 (신들 아닌)

⁕ 요한일서 5:7절 (삼위일체 삭제)

⁕ 마1:1(오류 번역) 약 5천 절에 부분 삭제 오류)

표준 헬라어 원어 성경(TR)을 사용해야 합니다.

표준원어 성경으로 주석했다(마태, 마가, 누가, 요한, 사도행전, 로마서, 고린도전,후서, 히브리스, 갈라디아서 등 (각권 500페이지 이상) ( 구입 가능 함)

▣ 표준원어 헬라어 신약성경

보기: 마태복음 1:1-3

1 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니 이는 다비드(다윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.

The booke of the generation of Iesvs Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ

비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다비드 휘우

책이니 세대(족보) 이에수스 크리스토스의 아들 다비드의 아들이라

Ἀβραάμ

아브라암

아브라암의

2 아브라암은 이사앜(이삭)을 낳고 이사앜은 이아콥(야곱)을 낳고 이 아콥은 이우다스(유다)와 그의 형제들을 낳고

Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob; Iacob begat Iudas and his brethren.

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν

아브라암 에겐네센 톤 이사앜 이사앜 데 에겐네센

아브라암은 낳고 그 이사악을 이사앜은 그리고 낳고

τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ

톤 이아코브 이아코브 데 에겐네센 톤 이우단 카이

그 이아콥을 이아콥은 그리고 낳고 그 이우다스 와

τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ

투스 아델푸스 아우투

그 형제들을 그의

3 이우다스는 다마르(다말)에게서 파레스(베레스)와 자라(세라)를 낳 고 파레스는 에스롬(헤스론)을 낳고 에스롬은 아람을 낳고

And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar; Phares begate Esrom; Esrom begate Aram.

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ

이우다스 데 에겐네센 톤 파레스 카이 톤 자라 에크

이우다스는 그리고 낳고 그 파레스 와 그 자라를 에게서

τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ·

테스 다마르 파레스 데 에겐네센 톤 에스롬

그 다마르 파레스는 그리고 낳고 그 에스롬을

요한복음 1:1

1 태초에 말씀이 계시니라. 말씀이 하나님을 함께(향하여) 계셨으니 그 말씀은 곧 하나님이셨더라.

In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν

엔 아르케 엔 호 로고스 카이 호 로고스 엔 프로스 톤

에 태초(시작) 계셨다 그 말씀이 그리고 그 말씀이 계셨다 향하여 그

θεόν καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος

데온 카이 데오스 엔 호 로고스

하나님을 곧 하나님 이셨다 그 말씀은

▣ 표준 헬라어 신약 성경 (2800 페이지 최고양장성경) 값= 5만원)

구입처: 카이로스 신학교 출판사 (02)774-0764 (010-9133-0596)