[ 특별기고 ] = 요한계시록 중심하여 = 헬라어 원어 성경에 대하여

성경 : 요한 계시록 22:14

제목 : 계명을 행하는 자들은 복이 있나니

우리가 사용하는 원어 (헬라어) 성경은 표준원어 헬라어 성경 (종교 개혁자들이 사용한 전통적으로 내려 오는 표준원어 헬라어 성경(스테판 1589년도 판, 베자 1598년판)(루터, 칼빈, 콜리네우스, 스테판누스, 베자, 엘지버, 등) 표준원어 성경이 있고,,,

또 성경을 변경시킨 네슬 - 알란드 성경(ubs 3판)(1898년 =1975년판 알란드 학자 헬라어 성경) 네슬은 카도릭 독일 신학자 마리아 숭배자 또 알란드외 5인은 알란드는 독일 카토릭 원어학자들로써, 만든 새로운 헬라어 신약성경 1975년판) 두가지 헬라어 원어성경이 시중에 팔리고 있다.

▣ 표준원어 헬라어 성경을 사용하는 학자와 그에 다른 주석들과( 표준 헬라어 신약성경, 또 킹제임스 성경이 있음)

또 표준 아닌, 변경시킨,,,네슨 - 알란드 판 원어 성경를 사용하고 가르치며 번역된 개역개정 성경과 주석이 대조되어 보급되고 있습니다. 이 원어에 대한 지식이 없는 학자들, 신학교, 목회자들이 있습니다.

▣ 오늘 논하는 성경 본문은 요한계시록 22:14절 이다.

▣ 표준원어 성경 : 요한계시록 22:14

22:14 그분의 계명들을 행하는 자들은 복이 있나니 이는 그들이 생명나무에 이르는 권세를 소유하게 하며 그 문들을 통하여 그 도성으로 들어가게 하려 함이로다.

Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα

마카리오이 호이 포이운테스 타스 엔톨라스 아우투 히나

복이 있도다 그 자들은 행하는 그 계명들을 그분의 하려 함이라

ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ

에스타이 헤 엨수시아 아우톤 에피 토 크쉴론 테스 조에스 카이

있을 것이라 그 권세가 그들의 대하여 그 나무에 그 생명의 그리고

τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν

토이스 퓔로신 에이셀도신 에이스 텐 폴린

그 문들로 그들이 들어가게 안으로 그 도성을

▣ 변경시킨 원어성경(알란드 판= 1975년출판) = 계22:14

그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다.

Makavrioi oiJ pluvnonte" ta;" stola;" aujtw'n, i{na e[stai hJ ejxousiva

마카리오이 호이 플뤼논테스 타스 스톨라스 아우톤 히나 에스타이 헤 엑수시아

복이 있으니 자들은 빠는 그 두루마기를 그 이는함이로다 저희가얻으려 그 권세를

aujtw'n ejpi;  to;  xuvlon th'" zwh'", kai;  toi'"    pulw'sin eijsevlqwsin eij"

아우톤   에피  토   크쉴론    테스 조에스  카이  토이스   퓔로신     에이셀도신    에이스 

그들  나아가며 그    나무    그     생명  그리고  그    문들을통하여    들어갈    에

th;n povlin.

텐 폴린

그 성

▣ 예수님과 제자들이 사용한 코이네 헬라어를 사용하여 표준원어 헬라어 성경을 종교개혁자 시대까지 사용하여 왔습니다.

그런데 1898년에 새 헬라어 신약 성경을 네슬 (1898년도판) 이 변경시켜 만들었고 그것을 독일의 카토릭 원어학자 엘란드가 새 헬라어 성경을 만들었으니 1975년도판 소위 ubs 3판을 기준하여 개역개정 성경을 번역한 성경을 한국교회에서는 사용하고 있습니다.

완전히 코이네 헬라어 원어 성경을 변경 시킨 것입니다. 그리하여 번역이 완전히 달라졌습니다.

표준원어 헬라어 번역대로 “ 계명들을 지키는 자들이 복이 있다,,,,” 로 고쳐 사용해야 합니다. 앞으로 계시록 전체를 대조시켜 보겠습니다. 할렐루야!