[성경난제] =마태복음 1장1절 표준원어 번역

마태복음 1:1절 원어 성경의 바른 번역

一. 표준 원어 신약 성경 (가장 바른 한국어 번역)

1:1 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니, 이는 다비드(다 윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.

Bivblo" genevsew" jIhsou' Cristou', uiJou' Daui;d uiJou' jAbraavm.

비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다비드 휘우 아브라암

책이니 세대(족보) 이에수스 크리스토스의 아들 다비드의 아들이라 아브라암의

예수그리스도의 족보(계대=계보) 책입니다. 그리스도를 믿은 다윗과 자손들 이름이 기록되어 있고, 그리스도를 믿은 아브라암과 자손들의 이름이 기록되어 있는 족보(계대)입니다. (1절-17절까지)

二. 잘못 번역한 한글 성경 (마태1:1)

[개역개정성경]

아브라함과 다윗의 자손 예수그리스도의 계보라

[개역성경]

아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라

[개역(혼용)]마 1:1

아브라함과 다윗의 자손(子孫) 예수 그리스도의 세계(世系)라

[현대어성경]마 1:1

아브라함과 다윗의 자손인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다.

[공동번역]마 1:1

아브라함의 후손이요, 다윗의 자손인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다.

[직영성경]마1:1

아브라함의 자손이자 다뷛의 손자인 예슈아 마쉬아흐의 역사다.

[한글 킹제임스]마 1:1

다윗의 아들이요, 아브라함의 아들인 예수 그리스도의 세대에 관한 책이라.

[성경공회] 마1:1

아브라암의 자손 다윗의 자손 예수 그리스도의 족보 책이라

이상의 한글 성경 번역은 원어로 번역된 번역이 아닙니다.

三. 바른 번역은 (표준 원어 신약 성경) = 마1:1

• 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니, 이는 다비드(다윗) 의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.(마1:1)

인명(人名)을 원명 이름과 같게 번역해야 합니다. (이에수스 크리스토스 다비드 아브라암 등)

2. 지명(地名)도 원명 지명대로 즉 원어 지명대로 번역해야 합니다.

3. 마태복음 1장1절은 본인 원명칭으로, 원어 대로 번역하였습니다.

四. 무엇이 틀렸는가? (신학적으로, 성경해석학적으로 증거 해 봅니다.)

예수그리스도는 자손이 아닙니다.

이에수스 크리스토스 가 다윗의 자손 이 된다면,,,,, 분명히 사람의 씨를 받아야 합니다. 그러나 마태복음 22:45절에 다윗은 주(主) 라고 고백을 했습니다. “ 다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니” 다윗의 자손이 아닙니다.

아브라함의 자손이 될 수 없습니다. : 요한복음 8:58절에 “ 예수께서 이르시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니”

이에수스 크리스토스는 아브라함이 나기 전에 계셨습니다. 창세전부터 천국에 계셨습니다.

다윗 자손 또 아브라함의 자손이라면,,. 죄가 있을 것입니다. 그러나 이에수스 크리스토스는 죄가 없습니다. 히브리서 4:14절에 “우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니요 모든 일에 우리와 똑같이 시험을 받으신 이로되 죄는 없으시니라” 죄가 없으신 분이십니다.

4. 예수의 고백적 성경구절을 봅시다. 요16:28절에 “ 내가 아버지에게서 나와 세상에 왔고 다시 세 상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니” 했습니다.

5. 이에수스 크리스토스 는 하나님이시라고 친히 증거 했습니다.

• 요한복음 1:18절 “ 본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라” 하셨고,,,

• 요한 일서 5:20절에 “ 또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참 된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는(예수) 참 하나님이시요 영생이시라” 친히 자신이 하나님이시라고 증거 했습니다.

결론적으로

마태복음 1:1절에 한국말 번역은 원어변역이 아닙니다. 표준원어 번역이 바르게 번역되었습니다. 신학적으로 또 진리해석적으로 바르게 번역된 것입니다. 다시금 읽어봅시다. “ 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니, 이는 다비드(다윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.” 할렐루야! 아멘!