[성경난제]

성경 : 마태복음 5:7

제목 : 긍휼히 여기는자

“ 긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 그들이 긍휼히 여김을 받을 것임이요 ”

makavrioi oiJ ejlehvmone", o{ti aujtoi; ejlehqhvsontai.

마카리오이 오이 엘레에모네스 호티 아우토이 엘레에데손타이

복들이 있나니 그 긍휼히 여기는자 이요 그들이 긍휼함을 받을 것임이라

여기에서 ‘ 마카리오이 ’ 가 남성 복수 주격으로 변형한 것이, 서술적으로 쓰여 남성 복수 주격 관사인 엘레에모네스의 전자동사를 보고 번역해야 옳은데도 우리 성경은 그렇게 번역하지를 않았다.

즉 원문 시상은 긍휼히 여기는 자가 아니고 긍휼히 여김을 받은 자라고 번역해야 옳습니다. 죄인들인 우리가 무슨 자격으로 피조물을 긍휼히 여기는 특권을 누릴 수 있습니까? 먼저 긍휼히 여김을 받았으니, 먼저 사랑을 받았으니,, 먼저 구원을 받았으니, 베풀고 서로 사랑하고 구원의 도리를 전하는 것입니다. 이 원칙이 무너지면 인간은 큰 무지에 빠지게 돤다는 것입니다.