성경: 마태복음 13:34

제목: 비유

①알랜판

예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

Tau'ta pavnta ejlavlhsen oJ jIhsou'" ejn parabolai'" toi'" o[cloi", kai;

타우타 판타 엘랄레센 호 이에수 엔 파라볼라이스 토이스 오클로이스 카이

이것들을 모든 말씀하시고 그 예수께서 으로 비유들 그 무리에게 그런데

cwri;" parabolh'" oujde;n ejlavlei aujtoi'":

코리스 파라볼레스 우덴 엘랄레이 아우토이스

아니면 비유가 아무것도-아닌 말씀하지-하셨으니 그들에게

② 베자(스테판)

예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하셨으며, 또 비유를 들지 않고는 그들에게 말씀하지 아니하시더라

Tau'ta pavnta ejlavlhsen oJ jIhsou'" ejn parabolai'" toi'" o[cloi", kai;

타우타 판타 엘랄레센 호 이에수 엔 파라볼라이스 토이스 오클로이스 카이

이 모든것을 말씀하시고 그 예수께서 로 비유들 그 무리에게 또

cwri;" parabolh'" oujk ejlavlei aujtoi'":

코리스 파라볼레스 우크 엘랄레이 아우토이스

-없이는 비유가 아니하셨으니 말씀하지 그들에게(무리들에게)

신천지 교주 이만희는 모든 성경을 비유로 해석하였다. 마 13:34절을 알란드판 해석으로 “ 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니” 근거하여 잘못 주장을 하였다.

원어 학자들의 해석에는 ‘ 타우타 판타 엘랄레센 ’Tau'ta pavnta ejlavlhsen (이 모든것을 말씀하시고 ) 그 외 비유말씀도

천국 비유만 가르쳤으며, 예수님의 가르침 전체에 해당되지는 않는다 고 했다,

성경은

문자(文字, 글자)계시(啓示)

역사(歷史) 계시

대조(對照) 계시

양면(兩面) 계시

양징(象徵) 계시 (비유 比喩)

영적(靈的) 계시

은밀(隱密) 계시(천국) 로 구분하여 계시하였다.

예컨대 : 행1:9절은 “예루살렘과 유다와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인되라 “ 하신 말씀은 문자계시로 해석해야 한다. 비유로 해석 못한다.