성경: 마태복음 10:16

제목: 뱀에 대하여

마태10:16절

⯈보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀같이 지혜 롭고 비둘기같이 순결하라 [개역(혼용)]마 10:16

⯈보라 내가 너희를 보냄이 양(羊)을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀같이 지 혜(智慧)롭고 비둘기같이 순결하라 [현대어성경]마 10:16

⯈내가 너희를 보내는 것은 마치 양을 이리 떼 가운데 보내는 것과 같다. 그러므로 너희는 뱀같이 슬기롭게 처신하고 비둘기같이 순결하라. [공동번역]마 10:16

⯈이제 내가 너희를 보내는 것은 마치 양을 이리떼 가운데 보내는 것과 같다. 그러므로 너희 는 뱀같이 슬기롭고 비둘기같이 양순해야 한다. [한글 킹제임스]마 10:16

⯈보라, 내가 너희를 내보내는 것이 양을 이리들 가운데로 보냄과 같도다. 그러므로 너희는 뱀처럼 지혜롭고 (뱀의 간교를 알고) 비둘기처럼 순결하라.

[ 알랜판 ]

jIdouv ejgw; ajpostevllw uJma'" wJ" provbata ejn mevsw/ luvkwn: givnesqe ou\n frovnimoi wJ" oiJ o[fei" kai; ajkevraioi wJ" aiJ peristeraiv.

[ 스테판]

jIdouv, ejgw; ajpostevllw uJma'" wJ" provbata ejn mevsw/ luvkwn: givnesqe oufrovnimoi wJ" oiJ o[fei", kai; ajkevraioi wJ" aiJ peristeraiv.

[베자]

Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων·

이두 에고 아포스텔로 휘마스 호스 프로바타 엔 메소 뤼콘

보라 내가 보냄이 너희를 보냄과같도다 양을 안에 가운데 이리

γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ

기네소데 운 프로니모이 호스 호이 오페이스 카이 아케라이오이 호스 하이

너희는–롭게-하라 그러므로 간교를 알고 같이 그 뱀 그리고 순결 같이 하라

(간교한 지혜)

περιστεραί

페리스테라이

비들기

“ 그러므로 너희는 ‘ 뱀의 간교를 알고 ’ 비들기 같이 순결하라“