[히 7:1]  

“이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 하나님의 제사장이라 여러 왕을 쳐서

죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복을 빈 자라“=개역개정

“이 멜키세덱은 살렘 왕이며 지극히 높으신 하나님의 제사장으로 여러 왕들을

무찌르고 돌아오는 아브라함을 만나서 그를 축복해 주었던 이라.“=킹 제임스

Ou|to" < ga;r   oJ    Melcisedevk,    basileu;"     Salhvm,

후토스   –  가르    호      멜키세덱,             바실류스         살렘.

  이                            멜기세덱은            왕이요           살렘

iJereu;"     tou'     qeou'    tou'    uJyivstou,       oJ     sunanthvsa“

히에류스       투          데우       투        휩시스투.           호         쉬난테사

제사장이라              하나님의            지극히 높으신       자라       만나

 jAbraa;m       uJpostrevfonti      ajpo;     th'"      koph'"

 아브라암              휘포스트렙혼티         아포       테스         코페스

 아브라함을            돌아오는                 쳐서                      죽이고                                    

tw'n     basilevwn,    kai;     eujloghvsa"      aujtovn:

 톤          바실레온.        카이        율로게사스           아우톤˙

             여러 임금을                   복을 빈             

[원어 분해]

히 7:1

3778 ou|to"  Ou|to"< 형부주남단 이 this  Ou|to"

1063 gavr  ga;r 접종   For ga;r

3588 oJ  oJ 관주남단     oJ

3198 Melcisedevk  Melcisedevk, 명주남단  멜기세덱은 Melchisedec Melcisevdek,

935 basileuv"  basileu;" 명주남단 왕이요  king  basileu;"

4532 Salhvm  Salhvm, 명소여단 살렘 of Salem  Salhvm,

2409 iJereuv"  iJereu;" 명주남단 제사장이라  priest  iJereu;"

3588 oJ  tou' 관소남단   tou'

2316 qeov"  qeou' 명소남단  하나님의  of-God  qeou'

3588 oJ  tou' 관소남단  the  tou'

5310  u{yisto"  uJyivstou, 형최소남단  지극히 높으신  most high  uJyivstou,

3588 oJ  oJ 관주남단*형형관 자라 who oJ

4876 sunantavw  sunanthvsa" 동분과능주남단  만나  met  sunanthvsa"

11  jAbraavm  jAbraa;m 명여남단 아브라함을 Abraham   jAbraa;m

5290 uJpostrevfw  uJpostrevfonti 동분현능여남단  돌아오는  returning

3588 oJ  th'" 관소여단   the th'"

2871 kophv  koph'" 명소여단 죽이고  slaughter  koph'"

3588 oJ  tw'n 관소남복   the tw'n

935 basileuv"  basilevwn, 명소남복 여러 임금을  of-kings  basilevwn

2532 kaiv  kai; 접대   and kai;

2127 eujlogevw  eujloghvsa" 동분과능주남단  복을 빈 blessed  eujloghvsa"

846 aujtov"  aujtovn: 명대목남단3   him  aujtovn,